1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Advertise your product or brand today www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,710 --> 00:01:04,204 You need help. - God willing. 3 00:01:04,560 --> 00:01:06,159 I want 4 00:01:06,160 --> 00:01:08,639 if you want to make your life miserable. 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,729 But you also make my life. 6 00:01:11,920 --> 00:01:15,959 I want to make sure you're watching me, don't fly on the stairs that follow me. 7 00:01:15,960 --> 00:01:18,901 Don't worry about your beautiful head. 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,460 That's all I had to say. 9 00:01:25,560 --> 00:01:27,561 Was that the whole story? 10 00:01:30,600 --> 00:01:32,681 Screw your ass. 11 00:01:42,440 --> 00:01:43,741 Shaker. 12 00:02:34,200 --> 00:02:35,599 Do you remember us? 13 00:02:35,600 --> 00:02:38,060 Go away, both of you. 14 00:02:38,160 --> 00:02:41,241 I told you yesterday that we... 15 00:03:56,525 --> 00:04:01,431 DANCE ON TOMBSTONES 16 00:06:18,080 --> 00:06:19,627 Hello Matt. 17 00:06:21,240 --> 00:06:23,266 It's me, Peter. 18 00:06:24,320 --> 00:06:25,759 You know, Peter Kristo. 19 00:06:25,760 --> 00:06:27,564 Oh yes, Peter. Hello. 20 00:06:28,960 --> 00:06:31,159 Do I know you, Peter? 21 00:06:31,160 --> 00:06:34,686 Yes, I've led a few meeting a week ago. 22 00:06:35,120 --> 00:06:39,119 I am a painter I became addicted to heroin in art school. 23 00:06:39,120 --> 00:06:40,459 Very good. 24 00:06:40,460 --> 00:06:45,060 You did a Jackson Pollock on the wall using repro with his own blood... 25 00:06:45,160 --> 00:06:48,839 Made from scratch. Yes. It was me. - I liked your story. 26 00:06:48,840 --> 00:06:51,520 Thank you. 27 00:06:52,520 --> 00:06:54,060 Can I? 28 00:06:54,160 --> 00:06:55,805 But sit down. 29 00:06:58,160 --> 00:06:59,600 No smoking here honey. 30 00:07:00,680 --> 00:07:03,660 Is something wrong, Pieter? 31 00:07:04,920 --> 00:07:08,283 It's about my brother. He needs your help. 32 00:07:09,000 --> 00:07:10,531 What kind of help? 33 00:07:12,080 --> 00:07:16,060 It would be better if that You would consult with him yourself in Clinton Hill. 34 00:07:16,160 --> 00:07:17,500 In Clinton Hill? 35 00:07:17,600 --> 00:07:21,300 Yes. He pays the taxi bill back and forth and destroys the time spent, 36 00:07:21,400 --> 00:07:24,979 despite that, whether you accept the job or not. 37 00:07:25,880 --> 00:07:28,479 Just listen to him. I ask nothing else. 38 00:07:28,480 --> 00:07:31,508 When does your brother want to talk? 39 00:07:32,360 --> 00:07:34,244 Now. 40 00:07:35,040 --> 00:07:36,780 I was afraid of that. 41 00:07:36,880 --> 00:07:38,639 Please, Matt. - Thanks, Jenny. 42 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 I'm sorry. 43 00:07:40,600 --> 00:07:41,900 You have. 44 00:07:43,080 --> 00:07:44,850 I'm coming from behind. 45 00:07:46,000 --> 00:07:47,884 Yes, if you... 46 00:08:03,160 --> 00:08:06,967 Jenny, keep it warm, please. I will come back. 47 00:08:16,800 --> 00:08:18,809 Half an hour. The one on the right. 48 00:08:21,240 --> 00:08:23,761 That's it. Nice place, right? 49 00:08:27,240 --> 00:08:28,959 Go down. 50 00:08:28,960 --> 00:08:32,469 Kenny doesn't like it if I smoke in the room so... 51 00:08:34,240 --> 00:08:35,805 Hi Kenny. 52 00:08:35,920 --> 00:08:38,327 Mr Scudder, step forward. 53 00:08:45,280 --> 00:08:49,279 Would you like something to drink? Don't drink." I know you know Peter through AA. 54 00:08:49,280 --> 00:08:51,839 But the coffee is ready and I can offer lemonade. 55 00:08:51,840 --> 00:08:53,159 Not necessary. 56 00:08:53,160 --> 00:08:55,620 So you're a private investigator, right? 57 00:08:55,720 --> 00:08:57,922 without a permit. - What does it mean? 58 00:08:58,880 --> 00:09:01,439 That sometimes I do favors for people, 59 00:09:01,440 --> 00:09:04,959 and sometimes they do gifts for me in return. 60 00:09:04,960 --> 00:09:08,924 Gifts. But you were great, weren't you? 61 00:09:09,120 --> 00:09:12,526 Yes, for a while in Ward 6, Village. 62 00:09:12,960 --> 00:09:15,580 And before that here, at 75. 63 00:09:15,680 --> 00:09:17,769 Why did you leave the police? 64 00:09:17,960 --> 00:09:20,279 The lessons didn't fit, Mr. Kristo. 65 00:09:20,280 --> 00:09:24,319 Don't believe. Corruption became a crime, didn't it? - Not really. 66 00:09:24,320 --> 00:09:27,524 It would be difficult without it had to support the family. 67 00:09:31,000 --> 00:09:32,884 What can I do for you? 68 00:09:35,320 --> 00:09:38,862 Actually, you were here crying out in my brother's spirit. 69 00:09:39,840 --> 00:09:43,306 I can go if you want. - Someone raped my wife. 70 00:09:45,560 --> 00:09:48,399 This is a federal crime. - I was forbidden to report it to the police. 71 00:09:48,400 --> 00:09:51,599 By nature. When did this happen? 72 00:09:51,600 --> 00:09:53,060 Yesterday. 73 00:09:53,160 --> 00:09:54,759 You need to talk to the FBI. 74 00:09:54,760 --> 00:09:58,529 I'm talking to you. - That's right, Mr. Kristo... -Kenny. -Kenny. 75 00:09:59,000 --> 00:10:03,639 It's not my line, if you thought ask me to deliver the money. 76 00:10:03,640 --> 00:10:06,199 I already paid them. 77 00:10:06,200 --> 00:10:07,959 When? 78 00:10:07,960 --> 00:10:09,439 Last night. 79 00:10:09,440 --> 00:10:12,387 How many? -$400,000. 80 00:10:14,120 --> 00:10:16,279 And where is your wife? 81 00:10:16,280 --> 00:10:17,845 Dead. 82 00:10:19,880 --> 00:10:22,828 I paid them, but he was killed anyway. 83 00:10:29,120 --> 00:10:30,924 I understand. 84 00:10:33,040 --> 00:10:34,919 I'm sorry. - I don't need any sympathy. 85 00:10:34,920 --> 00:10:38,329 I want you to find friends and deliver them to me. 86 00:10:38,720 --> 00:10:42,681 You said you paid them 400 on the same day? - Precisely. 87 00:10:44,760 --> 00:10:48,567 What industry are you in, Kenny? 88 00:10:49,960 --> 00:10:51,286 Build. 89 00:10:51,720 --> 00:10:54,239 What are you building? - Houses. 90 00:10:56,400 --> 00:11:00,161 Why Pieter so what's going on now? 91 00:11:00,760 --> 00:11:03,919 Because he doesn't like your building methods? 92 00:11:03,920 --> 00:11:09,039 Peter doesn't like my profession with representatives throughout the country. 93 00:11:09,040 --> 00:11:11,979 Since when is drug dealing a profession? 94 00:11:12,280 --> 00:11:14,599 That's why I'm here, right? 95 00:11:14,600 --> 00:11:17,279 Instead of doctors? You're a drug dealer. 96 00:11:17,280 --> 00:11:19,980 A smuggler, to be precise. 97 00:11:20,080 --> 00:11:22,009 You know the difference. 98 00:11:22,840 --> 00:11:25,327 Anyway - I really like it. 99 00:11:26,480 --> 00:11:28,260 But the one who raped your wife 100 00:11:28,360 --> 00:11:31,679 didn't pick you out of the weeds. 101 00:11:31,680 --> 00:11:34,399 They had to know that you had a certain amount of money. 102 00:11:34,400 --> 00:11:38,370 This is exactly what you need to explain. 103 00:11:38,800 --> 00:11:42,159 Here's $20,000. You can consider it my gift. 104 00:11:42,160 --> 00:11:47,079 You get the same from you, if you can find the killers. 105 00:11:47,080 --> 00:11:49,644 So they can kill him. 106 00:11:57,840 --> 00:12:01,123 I'm sorry, but I can't help you. 107 00:12:11,960 --> 00:12:15,900 You could have said something man your brother is - Then you wouldn't have come. 108 00:12:16,000 --> 00:12:18,045 Exactly so. It wouldn't be. 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,064 I stopped drinking that day. 110 00:12:30,240 --> 00:12:33,759 After that they didn't offer it's more fun. 111 00:12:33,760 --> 00:12:37,567 I guess it can be said that... 112 00:12:39,520 --> 00:12:42,564 Anyway, I'm eight been sober for years. 113 00:12:43,720 --> 00:12:45,968 And I... well... 114 00:12:48,280 --> 00:12:50,403 And that's it. Thank you. 115 00:13:08,880 --> 00:13:10,241 What do you mean? 116 00:13:10,640 --> 00:13:11,959 Did you hurt yourself? 117 00:13:11,960 --> 00:13:13,940 I found it near the dumpster. 118 00:13:14,040 --> 00:13:16,220 Mrs. Dogren from 202 119 00:13:16,320 --> 00:13:18,921 left it there when Mr. D given up last week. 120 00:13:21,400 --> 00:13:23,461 Do you have any messages for me? 121 00:13:30,560 --> 00:13:33,144 I didn't tell you his name. 122 00:13:36,840 --> 00:13:42,445 I don't want you to be cruel to me or be careless. 123 00:13:47,160 --> 00:13:50,085 I just can't say. 124 00:13:53,760 --> 00:13:55,541 What happened? 125 00:14:05,080 --> 00:14:06,581 Hello? 126 00:14:08,080 --> 00:14:10,759 Carrie Anne, what are you doing? 127 00:14:10,760 --> 00:14:14,439 Hello? - He didn't come home, did he? 128 00:14:15,040 --> 00:14:18,164 Excuse me? - Your wife is in our hands, you bastard. 129 00:14:24,160 --> 00:14:25,566 carry? 130 00:14:31,760 --> 00:14:33,166 carry? 131 00:14:35,280 --> 00:14:37,325 Honey are you there? 132 00:14:49,040 --> 00:14:50,639 What do you want? 133 00:14:50,640 --> 00:14:53,839 We want to help you get your wife back, if you still want it. 134 00:14:53,840 --> 00:14:55,239 Of course I want that. 135 00:14:55,240 --> 00:14:57,060 Very good. Keep the phone with you, 136 00:14:57,160 --> 00:15:02,321 Don't call the police and we will contact you soon. 137 00:15:02,560 --> 00:15:04,980 They called approx After 10 minutes again. 138 00:15:05,080 --> 00:15:07,282 How much does your wife weigh? 139 00:15:08,280 --> 00:15:10,300 50-55kg? Did something go in there? 140 00:15:10,400 --> 00:15:13,365 I think it can be said that about 50 kg? 141 00:15:14,480 --> 00:15:18,969 20 for a kilo, do the math for me. 142 00:15:20,760 --> 00:15:23,119 That makes a million, doesn't it? 143 00:15:23,120 --> 00:15:24,519 What's the point? 144 00:15:24,520 --> 00:15:25,846 Yes? 145 00:15:26,840 --> 00:15:31,204 Iva lies in the fact that if she were a product, would pay a million for him. 146 00:15:31,680 --> 00:15:34,100 If he was powder. 147 00:15:34,200 --> 00:15:36,340 Isn't he hot for you? in the form of the same amount of time? 148 00:15:36,440 --> 00:15:38,319 I cannot pay the amount which I don't have. 149 00:15:38,320 --> 00:15:44,519 So how much do you have? -400. 150 00:15:44,520 --> 00:15:48,959 Five. - I don't need to condition. 400 is the limit. 151 00:15:48,960 --> 00:15:50,459 That's a shame. 152 00:15:50,960 --> 00:15:54,506 Let it be 400, if more is not possible. 153 00:15:55,240 --> 00:15:58,279 Before I pay, I want to be sure that all is well with my wife. 154 00:15:58,280 --> 00:16:00,820 Impossible. I'm calling from a payphone. 155 00:16:00,920 --> 00:16:04,620 How do I know he's in your hands? - Are you familiar with her breasts? 156 00:16:04,720 --> 00:16:08,559 Excuse me? - They're so friendly. Do you know any of them? 157 00:16:08,560 --> 00:16:12,279 It would be easier that way. I could cut it from the side. 158 00:16:12,280 --> 00:16:15,239 The one with a great little sign. I'll leave it at your door. 159 00:16:15,240 --> 00:16:17,759 Would that give you peace? - God, don't be like that. 160 00:16:17,760 --> 00:16:21,601 So let's stop talking about moles, right? 161 00:16:22,440 --> 00:16:24,927 Put money in two garbage bags. 162 00:16:25,440 --> 00:16:30,970 Please wait at the corner of Columbia and Commerce my call in the phone booth. 163 00:16:40,680 --> 00:16:42,039 Hello. 164 00:16:42,040 --> 00:16:45,519 Where's the money? - In the backseat. In two bags, as ordered. 165 00:16:45,520 --> 00:16:50,123 Well done. Leave it there and walk Follow Columbia towards Richards Street. 166 00:16:50,760 --> 00:16:52,159 And then? 167 00:16:52,160 --> 00:16:54,180 Wait five minutes on the street corner, 168 00:16:54,280 --> 00:16:57,770 then come back get in the car and drive home. 169 00:16:58,480 --> 00:17:00,839 How is my wife? 170 00:17:00,840 --> 00:17:03,122 He's waiting for you in the car. 171 00:17:10,560 --> 00:17:12,000 carry? 172 00:17:15,240 --> 00:17:16,541 Damn. 173 00:17:26,800 --> 00:17:31,599 I was driven around and was finally told: that he is waiting for me at home. 174 00:17:31,600 --> 00:17:33,679 It turned out he wasn't there at home either. 175 00:17:33,680 --> 00:17:35,086 carry! 176 00:17:40,480 --> 00:17:41,959 The phone rang again. 177 00:17:41,960 --> 00:17:43,321 God damn it! 178 00:17:47,480 --> 00:17:48,879 Where is he? 179 00:17:48,880 --> 00:17:52,039 They sent me to Red Hook. 180 00:17:52,040 --> 00:17:55,528 They said he remained abandoned in the trunk of the car. 181 00:18:36,440 --> 00:18:39,599 It was taped to the inside of the trunk. 182 00:18:40,200 --> 00:18:43,882 Along with a note that read: "Light entertainment." 183 00:18:55,760 --> 00:18:57,610 Here's my number. 184 00:19:09,960 --> 00:19:11,719 Everything is fine. 185 00:19:11,720 --> 00:19:14,526 How nice. 186 00:19:15,800 --> 00:19:18,802 When I touch them the nipples fall off. 187 00:19:20,080 --> 00:19:24,019 You even get excited when how scared are you? 188 00:19:24,920 --> 00:19:26,485 Musi too. 189 00:19:27,680 --> 00:19:30,766 Let's remove the tape. 190 00:19:33,120 --> 00:19:36,085 Hey, Carrie Anne. 191 00:19:36,520 --> 00:19:38,021 Is anyone... 192 00:19:44,840 --> 00:19:46,141 Yes? 193 00:19:48,080 --> 00:19:49,805 Where in Rode Hoek? 194 00:20:18,440 --> 00:20:21,159 He tipped $2 that is half the usual amount, 195 00:20:21,160 --> 00:20:22,799 when something is given. 196 00:20:22,800 --> 00:20:26,319 You mentioned a van. - Yeah, it was parked there. 197 00:20:26,320 --> 00:20:30,319 Two pieces came out. I think that they denounced him publicly. 198 00:20:30,320 --> 00:20:33,329 They were dressed the same way. You were wearing some kind of uniform. 199 00:20:35,120 --> 00:20:40,439 The van drove behind Ms. Kristo's car and cut Caddy out of the way. 200 00:20:40,440 --> 00:20:45,771 Do you remember how the van came out? - Yes. Light blue. I'm absolutely sure. 201 00:20:47,320 --> 00:20:50,599 It was clear he was a good cook. There was no frozen food in his car. 202 00:20:50,600 --> 00:20:54,199 He said he wanted to make kunafa, so I sent it to the Lebanese store. 203 00:20:54,200 --> 00:20:57,959 Yes, the van was parked across the street. I thought I would unload the goods. 204 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 I don't remember the van. 205 00:20:59,360 --> 00:21:02,020 I think it was Mrs. Youness from the bakery, 206 00:21:02,120 --> 00:21:05,403 and really, “What happened? Aren't we in danger?" 207 00:21:09,200 --> 00:21:11,039 He saw two men and a woman 208 00:21:11,040 --> 00:21:14,700 Running away from the store on the street and jump in the van. 209 00:21:14,800 --> 00:21:17,039 He thought they had robbed the store. 210 00:21:17,040 --> 00:21:20,099 Two men? - Yes. 211 00:21:21,000 --> 00:21:23,639 I think it was TV repair shop label . 212 00:21:23,640 --> 00:21:26,446 Two initials: B and R TV or something like that. 213 00:21:27,120 --> 00:21:29,599 Ironic. J and M Covering systems. 214 00:21:29,600 --> 00:21:30,919 R and L stereo. 215 00:21:30,920 --> 00:21:32,763 B and A devices. 216 00:22:19,439 --> 00:22:24,204 Found on an empty lot in Queens the remains of a woman who lived 217 00:22:44,600 --> 00:22:46,450 TJ, I'd like to talk to you. 218 00:22:47,160 --> 00:22:48,971 Now, please. 219 00:22:53,800 --> 00:22:55,879 I know you slept here. 220 00:22:55,880 --> 00:22:57,259 Shit. 221 00:22:58,360 --> 00:23:00,780 I know it from Mr. Keyser's words 222 00:23:00,880 --> 00:23:04,145 or you go to the men's room good confusion. 223 00:23:05,640 --> 00:23:08,684 Regardless of the confusion here. 224 00:23:10,240 --> 00:23:14,410 TJ, you have to... - Sometimes he cleans up after himself. 225 00:23:15,000 --> 00:23:18,007 Right now he's helping me with something. 226 00:23:25,380 --> 00:23:29,399 Do you know how to use a computer? Access to newspaper archives in New York? 227 00:23:29,400 --> 00:23:31,439 What should you look for? 228 00:23:31,440 --> 00:23:33,199 Not necessary. 229 00:23:33,200 --> 00:23:34,959 I can see from here. 230 00:23:34,960 --> 00:23:38,159 You're not the first old pale one, 231 00:23:38,160 --> 00:23:40,039 trying to shake me. 232 00:23:53,360 --> 00:23:55,421 Child of God. 233 00:23:56,920 --> 00:23:58,359 What? 234 00:23:58,360 --> 00:24:01,460 Name - Gotteskind. It means "child of God". 235 00:24:01,560 --> 00:24:03,261 In German. 236 00:24:05,960 --> 00:24:09,649 Only that Marie to God certainly not immediately looked at. 237 00:24:22,160 --> 00:24:25,762 TJ? Is this the solution? 238 00:24:26,200 --> 00:24:28,209 Yes, this is a TJ solution. 239 00:24:31,720 --> 00:24:33,860 How old are you? - No. 240 00:24:33,960 --> 00:24:35,359 It looks like this. 241 00:24:35,360 --> 00:24:37,759 I'm a private detective. 242 00:24:37,760 --> 00:24:40,559 Really? Like Sam Spades? 243 00:24:40,560 --> 00:24:42,391 Exactly so. 244 00:24:42,960 --> 00:24:46,340 I've read about him and Marlowe. 245 00:24:46,440 --> 00:24:47,959 Everything about these guys. 246 00:24:47,960 --> 00:24:52,500 Do you spend that much time here? - Some of the time. Usually when it rains. 247 00:24:52,600 --> 00:24:55,399 I like the sound the rain makes. 248 00:24:55,400 --> 00:24:56,899 Mat. 249 00:24:57,600 --> 00:24:59,639 Matthews solution. 250 00:25:00,640 --> 00:25:03,764 Why did you die, Matthew? 251 00:25:36,360 --> 00:25:38,639 Are the types we are looking for 252 00:25:38,640 --> 00:25:42,679 are they full 730s or just keralikas? - Which things exactly? 253 00:25:42,680 --> 00:25:46,407 730 them. They share in a psychiatric hospital herbs at that time of the day. 254 00:25:46,680 --> 00:25:48,689 Clearly. 730 them. 255 00:25:49,200 --> 00:25:52,119 This program can go back another year? 256 00:25:52,120 --> 00:25:54,687 Where did you see it? “This program.” 257 00:25:54,960 --> 00:25:59,366 A minute would be enough to figure it out Must use Yahoo. 258 00:25:59,480 --> 00:26:00,879 Why bother? 259 00:26:00,880 --> 00:26:03,799 Rumor has it it will all fall after six months in total. 260 00:26:03,800 --> 00:26:06,639 Please continue. I have more important things to do 261 00:26:06,640 --> 00:26:09,525 when you think about the millennium panic. 262 00:26:11,520 --> 00:26:13,359 How ironic. 263 00:26:13,360 --> 00:26:17,366 What exactly? - The cemetery is a corpse a strange place to come from. 264 00:26:17,760 --> 00:26:19,799 Tuesday night. Leila Andrésen - 265 00:26:19,800 --> 00:26:23,339 25 year old college in Brooklyn the body of an interior design student 266 00:26:23,340 --> 00:26:25,079 found in Green-Wood Cemetery. 267 00:26:25,080 --> 00:26:28,639 Andresen had been missing for two days, as Eduardo Solomon - 268 00:26:28,640 --> 00:26:30,879 florist opposite the cemetery - 269 00:26:30,880 --> 00:26:35,430 found in the back of his shop part of the victim's leg from the trash. 270 00:26:36,840 --> 00:26:42,211 On the same day, the cemetery manager found the cemetery still scattered human remains. 271 00:26:43,000 --> 00:26:46,019 According to witnesses, Andresen was last seen 272 00:26:46,020 --> 00:26:49,048 with three men in blue enter the van. 273 00:26:51,160 --> 00:26:53,599 Andresen's fiancé - Reuben Quintana - 274 00:26:53,600 --> 00:26:57,599 told police they had it planned to have lunch together, 275 00:26:57,600 --> 00:26:59,759 but Leila didn't show up. 276 00:26:59,760 --> 00:27:01,079 Well considered. 277 00:27:01,080 --> 00:27:03,039 Thank you for your help. 278 00:27:03,040 --> 00:27:05,288 What is this? - What do you mean? 279 00:27:05,880 --> 00:27:07,879 My time is valuable. 280 00:27:07,880 --> 00:27:09,570 How valuable? 281 00:27:13,280 --> 00:27:14,845 10 dollars. 282 00:27:17,080 --> 00:27:19,309 Here's $20. Take it easy. 283 00:27:24,240 --> 00:27:26,886 I'm looking for something to eat. 284 00:27:31,080 --> 00:27:34,239 Do you want a hamburger or something else? 285 00:27:34,240 --> 00:27:35,919 I don't eat meat. 286 00:27:37,000 --> 00:27:39,680 Okay then. It was nice meeting you, TJ. 287 00:27:42,280 --> 00:27:45,359 I don't feel sorry for cows. 288 00:27:45,360 --> 00:27:48,399 I just follow carefully, what I'm working on now. 289 00:27:48,400 --> 00:27:51,968 I like meat, lemonade, chips - all this dirt. 290 00:27:52,600 --> 00:27:55,439 But even I thought to myself to seek a little help. 291 00:27:55,440 --> 00:27:58,962 Well done. Let's search together to himself. 292 00:27:59,160 --> 00:28:00,461 Let's go. 293 00:28:04,840 --> 00:28:06,280 Come on, Watson. 294 00:28:47,040 --> 00:28:48,639 so where do you sleep 295 00:28:48,640 --> 00:28:51,702 when in the library itself Can't you hide it? 296 00:28:52,480 --> 00:28:54,999 There are corresponding places. 297 00:28:55,000 --> 00:28:57,479 What happened to your parents? 298 00:28:57,480 --> 00:28:59,364 Try to pity me. 299 00:28:59,880 --> 00:29:01,479 I'm not even sorry. 300 00:29:01,480 --> 00:29:02,781 Well done. 301 00:29:05,480 --> 00:29:08,399 Can you hire me? Become a partner. 302 00:29:08,400 --> 00:29:10,319 I don't think so. 303 00:29:10,320 --> 00:29:12,839 Why not? You think about me can't you be a good detective? 304 00:29:12,840 --> 00:29:16,859 I have no doubt about that. But I'm a lone wolf. 305 00:29:18,360 --> 00:29:23,039 Whatever it takes to be good become a detective? - A strong stick. 306 00:29:23,040 --> 00:29:24,599 Serious. 307 00:29:25,400 --> 00:29:27,679 No idea. 308 00:29:27,680 --> 00:29:32,807 Don't know. Patience. Instincts. A dark one, for the most part. 309 00:29:33,520 --> 00:29:36,620 And good name. This is very important. 310 00:29:36,720 --> 00:29:40,940 Something stupid like Sam Spade or Philip Marlowe. 311 00:29:41,040 --> 00:29:43,199 What's wrong with your current name? 312 00:29:43,200 --> 00:29:44,940 I don't know right away. 313 00:29:45,040 --> 00:29:49,291 I mean something good. Like Daunte Culpepper. 314 00:29:49,960 --> 00:29:52,939 Minnesota football manager? 315 00:29:53,440 --> 00:29:54,740 Perfect for a detective, 316 00:29:54,840 --> 00:29:57,841 but for a footballer it's a name. 317 00:29:58,480 --> 00:30:00,919 Daunte Culpepper. 318 00:30:00,920 --> 00:30:04,841 Precisely. Daunte Culpepper. Private detective. 319 00:30:05,720 --> 00:30:08,159 I really like this name. 320 00:30:08,160 --> 00:30:11,479 Are you sure you're licking or don't you want anything else baby? 321 00:30:11,480 --> 00:30:15,679 I know you'd like a dose of me to serve spermicidal lemonade, 322 00:30:15,680 --> 00:30:18,681 but no, thank you, ma'am. I better go to the water. 323 00:30:23,240 --> 00:30:28,759 What is? Chemicals in lemonade low-paid workers are sterilized. 324 00:30:28,760 --> 00:30:32,839 That's why I only drink water. 4 liters per day is a good standard. 325 00:30:32,840 --> 00:30:34,919 Don't you eat meat? 326 00:30:34,920 --> 00:30:36,599 Yes. And then? Does it bother you? 327 00:30:36,600 --> 00:30:39,479 Not at all. My ex-wife was a vegetarian. 328 00:30:39,480 --> 00:30:41,799 What happened? Why did you break up? 329 00:30:41,800 --> 00:30:44,961 Was he on the slopes? - To what? - You're whining. 330 00:30:45,000 --> 00:30:49,519 You know those women who like you only if you give them nice things. 331 00:30:49,520 --> 00:30:52,039 You can't see shit without bling. 332 00:30:52,040 --> 00:30:53,480 Don't you know the human language? 333 00:30:53,840 --> 00:30:56,839 I hit a sweet spot. Sorry. 334 00:30:56,840 --> 00:30:58,839 Wait wait. What time is it? 335 00:30:58,840 --> 00:31:00,399 Almost 10am. - At home. 336 00:31:00,400 --> 00:31:03,399 I have to go to the shelter. The doors close at 10 p.m. 337 00:31:03,400 --> 00:31:05,925 Thanks for the pancakes. 338 00:32:27,480 --> 00:32:29,319 Jonas Logan? 339 00:32:29,320 --> 00:32:32,339 Yes? - Are you a gardener here? 340 00:32:33,040 --> 00:32:35,159 Cemetery keeper. How can I help? 341 00:32:35,160 --> 00:32:37,328 I'm Matthew Scudder. - Wow! 342 00:32:37,520 --> 00:32:40,439 It's time to go. From public relations, 343 00:32:40,440 --> 00:32:43,999 that it will take at least a week sooner someone is taking a break. - Excuse me? 344 00:32:44,000 --> 00:32:46,039 I want the book to feel authentic. 345 00:32:46,040 --> 00:32:49,559 A book? - That's why, me I want to go to the operation. 346 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Quality time in the company of perfect friends. 347 00:32:55,800 --> 00:33:00,199 what do you want - I was hoping to talk to you about Leila Andresen. 348 00:33:00,200 --> 00:33:01,519 From whom? 349 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 About the woman found dead here. 350 00:33:04,200 --> 00:33:06,620 I don't know anything about that. 351 00:33:06,720 --> 00:33:09,599 Your pleasure means, that you were here that day. 352 00:33:09,600 --> 00:33:11,559 Have you spoken to Larry? - Yes. 353 00:33:11,560 --> 00:33:15,039 Then it's okay, because my girlfriend's name is Gretchen. 354 00:33:15,040 --> 00:33:17,208 Sometimes I drink. 355 00:33:17,840 --> 00:33:21,439 I won't beat you again, Jonas. Cursed. 356 00:33:21,440 --> 00:33:23,279 Would you still like to help me? 357 00:33:23,280 --> 00:33:26,119 I already told the police everything. 358 00:33:26,120 --> 00:33:28,519 The shopkeeper Eduardo from the other side of the street, 359 00:33:28,520 --> 00:33:30,439 indicates that there were about 20 garbage bags here. 360 00:33:30,440 --> 00:33:33,319 Is it true? - He's wrong. There were only 10 bags in the circle. 361 00:33:33,320 --> 00:33:36,079 And most were found From the Fifth Avenue side. 362 00:33:36,080 --> 00:33:38,799 And there were 4 more swimming in that pond. 363 00:33:38,800 --> 00:33:41,159 So you've seen them? 364 00:33:41,160 --> 00:33:43,719 First of all I saw a pigeon. 365 00:33:43,720 --> 00:33:45,410 I have a pigeon on the roof. 366 00:33:46,320 --> 00:33:47,699 It was a pearl. 367 00:33:47,700 --> 00:33:49,219 The fact that it was 368 00:33:49,220 --> 00:33:52,340 would be for any expert seemed strange. 369 00:33:52,440 --> 00:33:55,899 It was on top of the bag and tried to get to the bottom of it. 370 00:33:56,400 --> 00:33:59,699 I picked them out like grass it was mowed and I threw it away. 371 00:33:59,700 --> 00:34:01,639 Didn't you open them? 372 00:34:01,640 --> 00:34:04,639 No. I thought it was watered down crap, 373 00:34:04,640 --> 00:34:08,159 whose children are there last There are ways to throw. 374 00:34:08,160 --> 00:34:09,959 This is their habit. 375 00:34:09,960 --> 00:34:12,967 Throwing their pretzels and empty bottles in the pond. 376 00:34:13,732 --> 00:34:15,919 Have you noticed us across the street yet? 377 00:34:15,920 --> 00:34:18,760 Yes, but I couldn't do two tell the matter first, 378 00:34:18,761 --> 00:34:21,799 when Vince came up with a run in the Fifth at the entrance to the avenue��. - Vince. 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,399 Yes, another cemetery keeper. He found those bags there. 380 00:34:25,400 --> 00:34:27,559 I'd like to talk to Vince. 381 00:34:27,560 --> 00:34:29,239 He left the fire. 382 00:34:29,240 --> 00:34:31,310 He opened one of these bags. 383 00:34:35,000 --> 00:34:37,680 I started to forget. 384 00:34:38,160 --> 00:34:40,820 Thanks for reminding me. 385 00:34:40,920 --> 00:34:43,399 What is your book about? 386 00:34:43,400 --> 00:34:45,284 Don't be present. 387 00:36:15,920 --> 00:36:18,599 Matt, what's going on? - Hello, TJ. 388 00:36:18,600 --> 00:36:20,919 I followed you. - You don't notice. 389 00:36:20,920 --> 00:36:25,649 "Followed by the company and then went to church for a meeting." 390 00:36:25,920 --> 00:36:27,485 Were you a drinker? 391 00:36:29,120 --> 00:36:32,279 “Then I followed the subject to some lobbyist on the 45th, 392 00:36:32,280 --> 00:36:33,679 where to follow until..." 393 00:36:33,680 --> 00:36:36,250 I know where I was, TJ. 394 00:36:36,880 --> 00:36:38,799 Did you notice me in the flower shop? 395 00:36:38,800 --> 00:36:41,959 In the subway. - Damn. 396 00:36:41,960 --> 00:36:46,079 The book says stalking is on foot difficult because the tail is very easy to recognize. 397 00:36:46,080 --> 00:36:48,919 That's how it is. - It says, that three followers should be used. 398 00:36:48,920 --> 00:36:51,439 Two alternately behind and the third on the other side of the street. 399 00:36:51,440 --> 00:36:53,959 When three guys happen to be friends. 400 00:36:53,960 --> 00:36:57,639 You know, you spend a lot of time in churches and you often use telephone booths. 401 00:36:57,640 --> 00:36:58,980 And then? 402 00:36:59,080 --> 00:37:01,559 Why don't you have a cell phone? - I don't like them. 403 00:37:01,560 --> 00:37:03,759 You don't like computers or cell phones. 404 00:37:03,760 --> 00:37:07,159 Even amids give you keep an eye on it, Matthijs. 405 00:37:07,160 --> 00:37:10,279 I saw you chasing a man. You didn't even have to hide. 406 00:37:10,280 --> 00:37:11,879 He couldn't have guessed it. 407 00:37:11,880 --> 00:37:15,159 Funny. I followed you and you another man at the same time. 408 00:37:15,160 --> 00:37:16,691 Ironic. 409 00:37:16,692 --> 00:37:20,271 Found in Green-Wood Cemetery The remains of Brooklyn College students. 410 00:37:26,840 --> 00:37:28,239 TJ? - Yes? 411 00:37:28,240 --> 00:37:30,121 Unfollow me. 412 00:37:34,160 --> 00:37:36,647 Okay. No. No. 413 00:37:38,160 --> 00:37:40,879 Ruben Quintana? - How can I help? 414 00:37:40,880 --> 00:37:42,359 My name is Matt Scudder. 415 00:37:42,360 --> 00:37:44,580 I would like to ask for your engagement. 416 00:37:44,680 --> 00:37:46,820 Engagement? - From Leila Andresen? 417 00:37:46,920 --> 00:37:48,540 Oh well. Leila. 418 00:37:48,640 --> 00:37:50,380 You know what, I have somewhere else to... 419 00:37:50,480 --> 00:37:52,519 It only takes a minute. 420 00:37:52,520 --> 00:37:53,881 Yes good. 421 00:37:55,520 --> 00:37:57,221 Step forward. 422 00:37:58,520 --> 00:38:00,159 Would you like something to drink? 423 00:38:00,160 --> 00:38:01,771 No thanks. 424 00:38:03,240 --> 00:38:06,569 I think it's nice if it is time to exercise in the middle of the day. 425 00:38:06,680 --> 00:38:08,199 I'd rather do it. 426 00:38:08,200 --> 00:38:10,880 I'm an actor. 427 00:38:11,200 --> 00:38:13,399 It seemed familiar somehow. 428 00:38:13,400 --> 00:38:17,119 Have I seen you play somewhere? - Could be. I was in a Stetson commercial. 429 00:38:17,120 --> 00:38:19,239 A few years ago. - In an advertisement for clothing? 430 00:38:19,240 --> 00:38:20,759 Not new. 431 00:38:20,760 --> 00:38:24,965 Oh swamp. -The Stanley Cup was shown during the final. - I didn't see it. 432 00:38:27,040 --> 00:38:29,199 Leila went to Brooklyn College, right? 433 00:38:29,200 --> 00:38:32,091 Tired of decorating? - Interior design. 434 00:38:32,200 --> 00:38:33,701 Very good. 435 00:38:34,320 --> 00:38:38,199 You told the police there were three robbers. - That's true. 436 00:38:38,200 --> 00:38:41,449 Are you sure? - Yes, I saw it myself. 437 00:38:42,000 --> 00:38:44,559 I was sitting in a cafe at this moment, 438 00:38:44,560 --> 00:38:46,759 where we sometimes hung out, 439 00:38:46,760 --> 00:38:52,319 when I saw two people get out of the van jumped and grabbed him. 440 00:38:52,320 --> 00:38:55,199 How did they get out? - I haven't seen any. 441 00:38:55,200 --> 00:38:58,207 But I saw a third man behind the wheel. 442 00:38:59,600 --> 00:39:01,399 For �ra! 443 00:39:01,400 --> 00:39:03,728 What the hell are you doing? 444 00:39:04,000 --> 00:39:06,159 I didn't see Leila again. 445 00:39:06,160 --> 00:39:07,759 Beautiful apartment. 446 00:39:07,760 --> 00:39:09,359 Lots of beautiful things. 447 00:39:09,360 --> 00:39:10,919 Designed by Leila? 448 00:39:10,920 --> 00:39:14,019 Yes. If you still you see the bedroom... 449 00:39:14,720 --> 00:39:17,399 Wait, I... It didn't sound much better. 450 00:39:17,400 --> 00:39:19,460 Aren't you a dealer, Reuben? 451 00:39:19,560 --> 00:39:21,180 What? - You heard it. 452 00:39:21,280 --> 00:39:24,679 You ask, am I a drug dealer? - Maybe you prefer the name "smuggler"? 453 00:39:24,680 --> 00:39:28,279 Or you claim that you have already earned yours Papi in Cologne on ESPN. 454 00:39:28,280 --> 00:39:30,119 I have a trust fund. 455 00:39:30,120 --> 00:39:34,039 What did you rich Bronx people get into? - Yes. The mother won a lawsuit a few years ago. 456 00:39:34,040 --> 00:39:37,447 Even a dog wouldn't believe this story. 457 00:39:38,880 --> 00:39:41,679 I like what you do for a living. 458 00:39:41,680 --> 00:39:44,565 But maybe the robbers knew. 459 00:39:44,800 --> 00:39:46,601 What do you want to say? 460 00:39:49,940 --> 00:39:51,319 What do you want to say? 461 00:39:51,320 --> 00:39:53,146 Thanks for finding the time. 462 00:39:55,320 --> 00:39:57,151 Thank you. 463 00:40:17,280 --> 00:40:20,484 Jonas? Where did you forget your keys again? 464 00:40:53,240 --> 00:40:57,140 What the hell is going on? The police showed up to my door and asked about Leila's house. 465 00:41:48,320 --> 00:41:50,727 “He carried her out. 466 00:41:51,600 --> 00:41:55,122 Dandelions and wolf clubs were still wet with dew. 467 00:41:55,680 --> 00:41:57,405 He placed her on the bank of a stream 468 00:41:57,960 --> 00:42:01,729 and whispered through the golden one you whisper in his ear: 469 00:42:02,080 --> 00:42:05,250 “You stay away.” 470 00:42:07,280 --> 00:42:08,641 Hell. 471 00:42:46,480 --> 00:42:47,841 Jonas. 472 00:42:51,480 --> 00:42:53,181 Sometimes I drink. 473 00:42:54,800 --> 00:42:57,959 You gave the police a different address, right? 474 00:42:57,960 --> 00:43:01,027 So you and Leila couldn't be related. 475 00:43:02,680 --> 00:43:04,860 My mother lives here. 476 00:43:04,960 --> 00:43:08,180 I'm not allowed to keep birds in Sunset Park. 477 00:43:08,280 --> 00:43:11,599 Even though there is space on the roof. 478 00:43:12,000 --> 00:43:15,963 Is your mother home? Let's chat and have coffee. 479 00:43:17,680 --> 00:43:20,039 I can't let you go. 480 00:43:20,040 --> 00:43:21,759 They're killing me. 481 00:43:21,760 --> 00:43:24,719 Who are "they" Jonas? - two left. 482 00:43:24,720 --> 00:43:28,739 So what is this? You kiss me with your mighty sword? 483 00:43:29,840 --> 00:43:32,719 I know it's leaving me bother for a long time. 484 00:43:32,720 --> 00:43:36,647 How much would it matter to you then? if I stick that knife in your neck? 485 00:43:37,520 --> 00:43:42,839 Could you really do it? - Yes. But I'd rather not do that. 486 00:43:42,840 --> 00:43:45,246 What about making goods instead? 487 00:43:46,200 --> 00:43:48,521 Well done. - Put it down. 488 00:43:58,320 --> 00:43:59,820 What betrayed me? 489 00:43:59,920 --> 00:44:02,646 All. You're a strange figure, Jonas. 490 00:44:02,840 --> 00:44:05,847 I didn't even touch Leila. 491 00:44:06,600 --> 00:44:08,900 But the other two - with them comes you have to be careful. 492 00:44:09,000 --> 00:44:10,440 Who are the other two? 493 00:44:13,960 --> 00:44:15,321 Jonas. 494 00:44:17,480 --> 00:44:19,250 Who are the other two? 495 00:44:26,320 --> 00:44:28,106 They are not human. 496 00:44:30,400 --> 00:44:32,626 How did you meet them? 497 00:44:37,080 --> 00:44:40,279 There is a cinema near my house. 498 00:44:40,280 --> 00:44:44,324 They have a basement where they they like more specific things. 499 00:44:46,400 --> 00:44:48,125 The two always moved together. 500 00:44:49,600 --> 00:44:52,719 She hadn't even noticed yet, when they called you. 501 00:44:52,720 --> 00:44:56,129 One of them had a beard or a goatee. 502 00:44:56,760 --> 00:45:00,009 The other was a talker and laughed a lot. 503 00:45:00,520 --> 00:45:01,959 Do you know the names? 504 00:45:01,960 --> 00:45:05,164 No names are mentioned in such places. 505 00:45:05,560 --> 00:45:07,279 At least not completely. 506 00:45:07,280 --> 00:45:10,959 They wanted me to work in the cemetery. It amused them. 507 00:45:10,960 --> 00:45:13,559 You wanted to turn off my drinks. 508 00:45:13,560 --> 00:45:16,119 So we went to a bar in the middle of the day. 509 00:45:16,120 --> 00:45:17,959 We drink rum with cola. 510 00:45:17,960 --> 00:45:20,319 We talked about video films that we like. 511 00:45:20,320 --> 00:45:24,320 They had a lot of fun how drug addicts talk to each other. 512 00:45:25,120 --> 00:45:27,639 This world was an obsession for them. 513 00:45:27,640 --> 00:45:30,659 Dealers, sellers, different medications. 514 00:45:31,654 --> 00:45:35,159 They claimed they were working against Narcos In the Battle Office. - Were they cops? 515 00:45:35,160 --> 00:45:37,799 They didn't live it directly. 516 00:45:37,800 --> 00:45:40,839 They said their activities are secret. 517 00:45:41,440 --> 00:45:43,802 But they had a police walkie-talkie. 518 00:45:44,320 --> 00:45:46,180 So portable. 519 00:45:46,280 --> 00:45:49,780 And they had DEA stamps dealer files. 520 00:45:49,880 --> 00:45:52,199 They performed a special task alone. 521 00:45:52,200 --> 00:45:56,128 Did you tell them about Ruben? - I told them about Leila. 522 00:45:56,640 --> 00:45:59,279 About how I wanted it deliver him from Reuben's hand. 523 00:45:59,280 --> 00:46:02,667 So we followed them off the roof for a moment. 524 00:46:03,320 --> 00:46:06,519 They argued that they did too wants to help him. 525 00:46:06,520 --> 00:46:08,420 You followed him. 526 00:46:08,520 --> 00:46:11,979 You picked him up off the street. So what happened? 527 00:46:12,680 --> 00:46:15,980 We sat around. We finally parked somewhere. 528 00:46:16,080 --> 00:46:17,719 in Brooklyn. Close to the water. 529 00:46:17,720 --> 00:46:20,679 They reported that they want to make a video themselves. 530 00:46:20,680 --> 00:46:22,239 He was very scared. 531 00:46:22,240 --> 00:46:24,366 They liked it very much. 532 00:46:31,320 --> 00:46:33,409 You bad girl. 533 00:46:36,840 --> 00:46:38,559 They kept talking to him. 534 00:46:38,560 --> 00:46:40,519 Choose one. Which one is your favorite? 535 00:46:40,520 --> 00:46:42,399 �ki, kaki, candy, nommi. 536 00:46:42,400 --> 00:46:45,919 Choose the option you want left, and I'll take another. 537 00:46:45,920 --> 00:46:49,761 One for you, one for me. Is it an angel? 538 00:46:50,200 --> 00:46:53,439 Choose one, otherwise I'll take them both. 539 00:46:53,440 --> 00:46:56,439 What are you talking about? Do you want to kill time? 540 00:46:56,440 --> 00:46:58,039 Are you trying to make me angry? 541 00:46:58,040 --> 00:47:00,519 Tap the one you want to keep. 542 00:47:00,520 --> 00:47:01,919 This? 543 00:47:01,920 --> 00:47:04,919 Well done. As far as I'm concerned, an excellent choice. 544 00:47:04,920 --> 00:47:08,806 Well, this is yours and this is mine. 545 00:47:09,240 --> 00:47:12,284 You cannot revoke the agreement. 546 00:47:17,920 --> 00:47:21,486 But then, two days later, they thought it was funny 547 00:47:21,500 --> 00:47:25,119 when the light comes from everywhere I can find the garbage bags. 548 00:47:25,120 --> 00:47:27,140 They knew I was quiet. 549 00:47:27,240 --> 00:47:30,919 Where is this movie store? - It changes location often. 550 00:47:30,920 --> 00:47:32,439 It could still be there. Who knows? 551 00:47:32,440 --> 00:47:35,279 How do you get in? - Familiarity is useful. 552 00:47:35,280 --> 00:47:36,766 But when you're with me? 553 00:47:41,640 --> 00:47:44,588 Can I feed the birds first? 554 00:48:01,840 --> 00:48:03,221 Ray. 555 00:48:03,480 --> 00:48:05,445 What did you say? 556 00:48:06,920 --> 00:48:08,380 That was his name. 557 00:48:08,480 --> 00:48:11,160 That one? S�naahtra or... 558 00:48:25,280 --> 00:48:28,999 I stayed outside for a while at the bar in Washington Heights, 559 00:48:29,000 --> 00:48:32,479 where the police didn't have to pay for the drinks. 560 00:48:32,480 --> 00:48:35,331 And some guys came to destroy it. 561 00:48:36,160 --> 00:48:39,091 I chased them and shot two, 562 00:48:39,880 --> 00:48:42,208 the third I injured my leg. 563 00:48:42,680 --> 00:48:45,184 He will limp for the rest of his life. 564 00:48:46,280 --> 00:48:49,301 That day I stopped drinking. 565 00:48:50,840 --> 00:48:54,601 It just didn't offer no more special pleasure. 566 00:49:58,920 --> 00:50:01,964 People are afraid of the wrong things. 567 00:50:31,120 --> 00:50:32,606 I'll be right back. 568 00:51:29,520 --> 00:51:33,799 I wonder if he would pay the same amount for the employer? 569 00:51:33,800 --> 00:51:36,848 We made a mistake. Let's go. 570 00:51:42,320 --> 00:51:43,621 Wait wait. 571 00:52:34,960 --> 00:52:37,039 Do they work for the DEA? 572 00:52:37,040 --> 00:52:40,239 Especially for a short time and not as agents. 573 00:52:40,240 --> 00:52:42,399 Who then? - Don't know. 574 00:52:42,400 --> 00:52:45,959 Maybe as an informant. Or as office clerks. 575 00:52:45,960 --> 00:52:49,399 They didn't last long and has not climbed the career ladder. 576 00:52:49,400 --> 00:52:52,140 Why not? - Because they're crazy. 577 00:52:52,240 --> 00:52:55,879 They got their hands on some files. when they were talking about me. 578 00:52:55,880 --> 00:52:59,079 Which in turn means that I'm under investigation, right? 579 00:52:59,080 --> 00:53:01,879 Or ever were. 580 00:53:01,880 --> 00:53:05,079 Do you know many people like you? 581 00:53:05,080 --> 00:53:08,780 We just don't have a job but I know a few. Why do you want to know that? 582 00:53:08,880 --> 00:53:11,559 Call them and say: what happened to Carrie 583 00:53:11,560 --> 00:53:14,639 Tell them you hired... -Are you kidding? 584 00:53:14,640 --> 00:53:16,599 If you heard what happened to Carrie, are bad... 585 00:53:16,600 --> 00:53:19,719 They've done it before and do it again. 586 00:53:19,720 --> 00:53:21,919 This time I want to hear about it. 587 00:53:21,920 --> 00:53:24,079 What am I saying? 588 00:53:24,080 --> 00:53:26,619 Well, you think of something. 589 00:53:27,120 --> 00:53:30,439 I could have paid them. 590 00:53:30,440 --> 00:53:35,239 I had a million. It was our fund for dark days, 591 00:53:35,240 --> 00:53:37,519 who was supposed to help me leave Christ. 592 00:53:37,520 --> 00:53:42,319 An acquaintance had to introduce me to a start-up company, who sells shoes online, or something like that. 593 00:53:42,320 --> 00:53:44,679 This was our future. I didn't want to give it to them. 594 00:53:44,680 --> 00:53:46,644 A hell of a job. 595 00:53:46,800 --> 00:53:49,159 He was already dead. 596 00:53:49,160 --> 00:53:52,479 If it wasn't already he would still have been killed. 597 00:53:52,480 --> 00:53:54,345 Call your friends. 598 00:54:38,917 --> 00:54:41,430 Found on an empty lot in Queens the remains of a woman who lived. 599 00:54:47,000 --> 00:54:49,119 Kind of god? 600 00:54:49,120 --> 00:54:51,163 I knew her as Marie. 601 00:54:51,680 --> 00:54:53,700 jacinto. Friend. 602 00:54:54,880 --> 00:54:57,030 You know where it is. 603 00:54:59,160 --> 00:55:01,559 Did he live around here? 604 00:55:01,560 --> 00:55:05,360 He worked around here. - Where? - On the corner of the street. 605 00:55:06,160 --> 00:55:09,306 No, no, your mother prefers 1-, not 2 percent. 606 00:55:10,520 --> 00:55:12,060 Was he a trader? 607 00:55:14,400 --> 00:55:18,091 He had a base closer to you you know what I mean. 608 00:55:26,960 --> 00:55:30,990 You see this old house, at the bottom of which there is a repair of vacuum cleaners on the floor? 609 00:56:45,040 --> 00:56:46,341 Greetings. 610 00:56:48,480 --> 00:56:51,611 What's your deal with Marie G, bitch? 611 00:56:55,560 --> 00:56:57,046 Do you have an inquiry? 612 00:56:57,360 --> 00:57:00,759 I'm exv�mm. - Will you help his family? 613 00:57:00,760 --> 00:57:03,639 when you Will you ever stop sniffing? 614 00:57:03,640 --> 00:57:05,839 We didn't do that, okay? - Clearly. 615 00:57:05,840 --> 00:57:09,459 You think we would fight a lot and leave at our own door? 616 00:57:09,460 --> 00:57:12,439 My son can be stupid, but he's not an idiot. 617 00:57:13,320 --> 00:57:16,159 Guard. How was Marie? 618 00:57:16,160 --> 00:57:18,119 Who are you? 619 00:57:18,120 --> 00:57:21,121 I didn't come after you or your son. 620 00:57:22,840 --> 00:57:24,326 Search for... 621 00:57:26,600 --> 00:57:29,239 I'm looking for the people who killed Marie 'ra. 622 00:57:29,240 --> 00:57:32,179 If I'm the first to share it, they are knitted. 623 00:57:32,480 --> 00:57:34,359 Do you mean through the store? 624 00:57:34,360 --> 00:57:36,559 Not anymore. 625 00:57:36,560 --> 00:57:38,879 But you were on his side? 626 00:57:38,880 --> 00:57:41,420 At the end of the day? 627 00:57:41,520 --> 00:57:43,839 The stupid ram wanted to marry her. 628 00:57:43,840 --> 00:57:45,485 Look how skilled he was. 629 00:57:54,560 --> 00:57:56,919 Hello, my name is Peter. 630 00:57:56,920 --> 00:58:01,959 I am an alcoholic and still a drug addict and I've been sober all day. 631 00:58:01,960 --> 00:58:03,279 Hi Peter. 632 00:58:03,280 --> 00:58:05,719 Nice to have you again Jewish faces to see. 633 00:58:05,720 --> 00:58:08,740 You still haven't turned me. 634 00:58:10,600 --> 00:58:13,079 I gave in. - Happens. 635 00:58:13,080 --> 00:58:15,319 I started using drugs only at the age of 28. 636 00:58:15,320 --> 00:58:18,279 Oh swamp. - See you then Maybe I don't even have cannabis. 637 00:58:18,280 --> 00:58:19,740 Not even during a foreign mission. 638 00:58:19,840 --> 00:58:21,559 Half my body was consuming one or the other. 639 00:58:21,560 --> 00:58:22,919 Were you at work? 640 00:58:22,920 --> 00:58:25,599 Yes, in Germany. Then came the drought. 641 00:58:25,600 --> 00:58:27,660 I came home, went back to school 642 00:58:27,760 --> 00:58:30,159 and Kenny and I started talking, 643 00:58:30,160 --> 00:58:33,219 make ends meet. It was more Kenny's line. 644 00:58:33,220 --> 00:58:37,159 He acted in college. I screamed to pay for artistic endeavors. 645 00:58:37,160 --> 00:58:39,620 I became addicted. I dropped out of school. 646 00:58:39,720 --> 00:58:43,199 Kenny continued to work on the case and it started coming in nicely. 647 00:58:43,200 --> 00:58:46,519 But I ate junk and trading in abandoned buildings, 648 00:58:46,520 --> 00:58:49,919 until I was hell Almost ready in Haarlem. 649 00:58:49,920 --> 00:58:51,719 What are you going to do with it? 650 00:58:51,720 --> 00:58:54,239 I got a job as a baker. 651 00:58:54,240 --> 00:58:56,999 I was thinking about finding something to do and sleep during the day. 652 00:58:57,000 --> 00:59:00,019 Maybe I'll get into trouble less often. 653 00:59:00,520 --> 00:59:03,039 Okay then. Until now. - Take it off. 654 00:59:03,040 --> 00:59:07,579 The number you are calling is not in service. Please check this... 655 00:59:08,280 --> 00:59:13,220 You call the information number. - tell me, please East Village Pipes song. 656 00:59:13,320 --> 00:59:15,799 A district? - Presumably East Village. 657 00:59:15,800 --> 00:59:17,639 a moment. 658 00:59:17,640 --> 00:59:21,719 Manhattan has none. - And in Brooklyn? - Not even in Brooklyn. 659 00:59:21,720 --> 00:59:24,519 Search all neighborhoods. 660 00:59:24,520 --> 00:59:27,606 It's a shame, but something like that is not in the database. - Thank you. 661 00:59:48,720 --> 00:59:52,049 What happened to you? - I ran into something. Are you in the mood? 662 00:59:53,000 --> 00:59:54,759 It's okay. 663 00:59:54,760 --> 00:59:56,900 What do you have in your backpack? - Nothing. 664 00:59:57,000 --> 00:59:59,860 Notebook. Sweets. 665 00:59:59,960 --> 01:00:01,605 Unless you mean my pinal. 666 01:00:01,840 --> 01:00:06,580 No. I mean with a black, taped grip Beretta next to the water bottle. 667 01:00:08,840 --> 01:00:10,399 You mean it. 668 01:00:10,400 --> 01:00:12,199 My new pony. 669 01:00:14,036 --> 01:00:15,599 A very nice second. 670 01:00:15,600 --> 01:00:19,959 What are you going to do with it? - Don't know. I currently have it for self-defense. 671 01:00:19,960 --> 01:00:23,380 The detective needs a gun. 672 01:00:23,480 --> 01:00:25,380 Where did you get it? 673 01:00:25,480 --> 01:00:28,319 I was stuck in some kind of long tunnel. 674 01:00:28,320 --> 01:00:32,319 I heard footsteps. I saw a man who Works as an observer at the police. 675 01:00:32,320 --> 01:00:35,391 He threw the bag in the dumpster and let go. 676 01:00:35,880 --> 01:00:38,439 Did you destroy someone's shelter? 677 01:00:38,440 --> 01:00:41,610 Not done. I didn't touch money and stuff. 678 01:00:42,720 --> 01:00:45,119 You know they're coming after the gun. 679 01:00:45,120 --> 01:00:48,403 No. They're gone, Matthew. Believe me. 680 01:00:48,880 --> 01:00:52,119 The police took them as a blessing. 681 01:00:52,120 --> 01:00:54,679 Can you ask that? 682 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 A waste. 683 01:00:57,200 --> 01:01:00,299 Target me. Like you had that was going to shoot me. 684 01:01:00,800 --> 01:01:02,839 Let it go. 685 01:01:03,240 --> 01:01:04,741 Do it. 686 01:01:07,960 --> 01:01:10,079 Is that how you store a gun? 687 01:01:10,080 --> 01:01:11,770 I'll keep it. 688 01:01:12,320 --> 01:01:16,203 Can you remove bins? Empty the gun? Cleaning? 689 01:01:20,680 --> 01:01:23,804 But the gun is not empty yet. You know it, right? 690 01:01:24,440 --> 01:01:27,399 The cartridge is still in the iron. 691 01:01:27,400 --> 01:01:28,840 Put this tray back. 692 01:01:36,800 --> 01:01:40,703 Cherish it. Shake it like it's part of you. 693 01:01:42,320 --> 01:01:44,090 Good feeling, huh? 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,039 A bitch's nose. 695 01:01:46,040 --> 01:01:47,685 Neat and clean. 696 01:01:48,120 --> 01:01:50,181 Release the safety lock. 697 01:01:52,960 --> 01:01:54,261 Punish. 698 01:01:59,360 --> 01:02:02,930 Now commit the tube to your memory and press the plug. 699 01:02:03,760 --> 01:02:05,719 What? - You heard it. 700 01:02:05,720 --> 01:02:07,319 Put a bullet in your head. 701 01:02:07,320 --> 01:02:09,239 You can get it off your neck. 702 01:02:09,240 --> 01:02:10,660 'Cause if you walk around with a gun, 703 01:02:10,760 --> 01:02:13,439 it will happen sooner or later. 704 01:02:13,440 --> 01:02:17,919 Backwashing is not possible. Not even after a while of popcorn. 705 01:02:17,920 --> 01:02:23,165 You're lying on the ground with a gun in your hand, taking off his sneakers with a serious expression on his face. 706 01:02:25,920 --> 01:02:27,931 Feel free, TJ. 707 01:03:17,680 --> 01:03:18,981 The evil spirit! 708 01:03:24,360 --> 01:03:28,319 Scudder, I guess you're not that stupid, that you shoot a federal agent. 709 01:03:28,320 --> 01:03:30,700 Show license plate! Now! - Okay. 710 01:03:30,800 --> 01:03:33,245 I move my hand to the covers. 711 01:03:34,840 --> 01:03:37,407 Stover. Narcotics Agency. 712 01:03:37,880 --> 01:03:39,919 Put the gun down. 713 01:03:39,920 --> 01:03:41,599 Very good. It's broken. 714 01:03:41,600 --> 01:03:43,100 Identify yourself next time. 715 01:03:43,200 --> 01:03:47,319 Maybe we should stop and see how you can do it without mean words. 716 01:03:47,320 --> 01:03:48,839 Why wait? 717 01:03:48,840 --> 01:03:50,166 That's enough. 718 01:03:50,960 --> 01:03:52,919 Who do you work for? Kenny Kristo? 719 01:03:52,920 --> 01:03:55,199 I can't say. - Don't talk shit, Scudder. 720 01:03:55,200 --> 01:03:57,599 Without a license you have no rights. 721 01:03:57,600 --> 01:04:02,321 And as a professional police officer you have approx as much power as the postman. 722 01:04:03,240 --> 01:04:06,539 The sooner you know why you you spend time in the company of drug addicts, 723 01:04:06,540 --> 01:04:08,799 the sooner you go to the AA meeting. 724 01:04:08,800 --> 01:04:11,879 I gotta find Ray and his buddy whatever his name is. 725 01:04:11,880 --> 01:04:15,759 The two guys who killed Marie Gotteskind? - I have no idea who it is. 726 01:04:15,760 --> 01:04:19,220 Really? they brag, that he is employed by the DEA. 727 01:04:19,320 --> 01:04:22,319 Usually for that, when someone is cut into pieces. 728 01:04:22,320 --> 01:04:25,599 Did Gotteskind mean Kenny Kristo? - I can't answer that. 729 01:04:25,600 --> 01:04:27,719 Maybe Ms. Kristo can. 730 01:04:27,720 --> 01:04:31,159 Even though we're not him It's been a while, hasn't it, guys? 731 01:04:31,160 --> 01:04:35,060 Maybe you should talk to his brother Peter. 732 01:04:35,160 --> 01:04:38,161 If you take into account that he spent a lot of time there. 733 01:04:38,720 --> 01:04:41,679 You know what? I was wrong. 734 01:04:41,680 --> 01:04:44,759 This guy doesn't even know Ash. Remove the steering wheel. 735 01:04:45,760 --> 01:04:47,564 We are ready. 736 01:05:20,280 --> 01:05:22,608 In AA it is common to say: 737 01:05:23,320 --> 01:05:26,039 “Don't give up five minutes before the miracle happens." 738 01:05:26,040 --> 01:05:27,519 Shaker. 739 01:05:27,520 --> 01:05:31,039 On the other hand - if you give up, you'll never know. 740 01:05:31,040 --> 01:05:32,841 what are you doing here 741 01:05:36,440 --> 01:05:39,022 I admire your wallpaper. 742 01:05:40,040 --> 01:05:43,039 The sketches I made for the painting. 743 01:05:43,040 --> 01:05:46,019 Are they all made here? - Yes. Others didn't make it. 744 01:05:46,020 --> 01:05:48,300 We wanted to surprise Kenny. 745 01:05:48,400 --> 01:05:50,941 Was he surprised? 746 01:05:52,120 --> 01:05:53,667 What do you want? 747 01:05:54,080 --> 01:05:57,679 You and Carrie called in the DEA on the brother, isn't it? 748 01:05:58,840 --> 01:06:03,260 You can't blame him for hating you. It's not that he has a beautiful wife, 749 01:06:03,360 --> 01:06:05,439 and messing around with money, 750 01:06:05,440 --> 01:06:09,079 while you are from addiction to get rid of the sari vorbo. 751 01:06:09,080 --> 01:06:12,048 What would really annoy me is, 752 01:06:12,049 --> 01:06:17,146 which he can manage without getting into a cloud to be in the middle of all this shit. 753 01:06:19,200 --> 01:06:22,289 Carrie had nothing to do with it. 754 01:06:25,760 --> 01:06:30,519 They got married about six months ago to Bermuda for the wedding day. 755 01:06:30,520 --> 01:06:33,559 Carrie asked me to house-sit. 756 01:06:34,160 --> 01:06:38,679 I was there maybe one day. I found some cardboard Kenny had left in the warehouse. 757 01:06:38,680 --> 01:06:43,100 I went straight to Queens buy things from a friend. 758 01:06:43,200 --> 01:06:44,719 And have you been caught? 759 01:06:44,720 --> 01:06:48,224 Yes. I was pushed into a room along with a female DEA agent. 760 01:06:49,800 --> 01:06:54,359 He was so nice to me. I taught Kenny like a trinket. 761 01:06:54,360 --> 01:06:57,759 That they were in love with his wife, didn't help either. 762 01:06:57,760 --> 01:07:01,239 Sometimes I feel like Kenny consciously let the money float. 763 01:07:01,240 --> 01:07:03,966 Sure. 764 01:07:05,680 --> 01:07:09,260 This is exactly what he asked for. 765 01:07:09,360 --> 01:07:10,799 What are you talking about? 766 01:07:10,800 --> 01:07:13,480 The nice agent who hired you for this - 767 01:07:14,360 --> 01:07:17,399 her name was Marie Gotteskind. 768 01:07:18,200 --> 01:07:21,119 The same men also killed him as well as Carrie. 769 01:07:21,120 --> 01:07:23,979 How did they know about it? - They stole his files. 770 01:07:23,980 --> 01:07:26,921 And when they were mentioned thanks for the name Kenny. 771 01:07:31,720 --> 01:07:35,259 Tell my brother to help me. I will refund the money tomorrow. 772 01:07:36,560 --> 01:07:38,799 Does Kenny know about me? 773 01:07:38,800 --> 01:07:41,765 If you don't tell him yourself, no. 774 01:07:52,240 --> 01:07:54,239 There's the pendulum. 775 01:07:54,240 --> 01:07:55,679 Sit next to him. 776 01:07:55,680 --> 01:07:58,929 Hello TJ! Cool boots. 777 01:07:59,240 --> 01:08:01,060 I know you hear me. 778 01:08:01,160 --> 01:08:03,285 We give him a minor. 779 01:08:06,440 --> 01:08:09,479 Hurry! - What is the network? 780 01:08:09,480 --> 01:08:12,399 You have something in your hand that belongs to me. -What kettle are you cooking? 781 01:08:12,400 --> 01:08:14,180 Where's my Hole? This is my favorite bang! 782 01:08:14,280 --> 01:08:15,599 I threw it in the river. L... 783 01:08:15,600 --> 01:08:19,639 What? Serious? In what sense did you throw it into the river? 784 01:08:19,640 --> 01:08:21,519 Where to go? We just want to talk to you. 785 01:08:21,520 --> 01:08:24,604 Come back, bitch. Swing in the bag. - Give it here! 786 01:08:26,520 --> 01:08:29,279 What are these straight lines? - No no no! 787 01:08:29,280 --> 01:08:31,559 don't... - Shut up! Where did you get that money? 788 01:08:31,560 --> 01:08:33,079 My pocket money! - Did you miss my Hole? 789 01:08:33,080 --> 01:08:35,359 No! - Take off his boots. 790 01:08:35,360 --> 01:08:36,741 No. 791 01:08:36,920 --> 01:08:38,319 What the fuck? 792 01:08:38,320 --> 01:08:40,443 I'll waste it! 793 01:08:40,560 --> 01:08:42,888 Are you confused or not? 794 01:08:45,920 --> 01:08:47,967 Do you have any messages for me? 795 01:08:49,560 --> 01:08:52,479 Yes. JR called. -TJ? 796 01:08:52,480 --> 01:08:53,780 Doesn't matter. 797 01:08:53,880 --> 01:08:56,848 Did he leave a message? - Let me think. No. 798 01:08:58,440 --> 01:08:59,799 Usually yes. 799 01:08:59,800 --> 01:09:01,801 Remains in Bellevue. 800 01:09:03,440 --> 01:09:06,970 He was properly executed. But at the same time he was also standing in the rain. 801 01:09:07,080 --> 01:09:11,524 Either way, there is a crisis generate. - A crisis? - He's anemic. 802 01:09:11,525 --> 01:09:13,599 He has sickle cell anemia. 803 01:09:13,600 --> 01:09:15,279 Didn't you know? - No. 804 01:09:15,280 --> 01:09:17,660 When an anemic person becomes ill 805 01:09:17,760 --> 01:09:20,759 or something else happens that happens to an ordinary person the number of blood cells is tested - 806 01:09:20,760 --> 01:09:22,820 when the body prepares to fight something - 807 01:09:22,920 --> 01:09:26,039 sick red blood cells panic and take the shape of a sickle. 808 01:09:26,040 --> 01:09:29,079 This creates a traffic jam in the arteries. 809 01:09:29,080 --> 01:09:32,399 The blood becomes thick and the body no longer receives oxygen. 810 01:09:32,400 --> 01:09:33,919 What are you doing for him? 811 01:09:33,920 --> 01:09:37,500 We administer fluids and we give Demerol for the pain. 812 01:09:37,600 --> 01:09:39,466 He knew what had to be done, and drove here quite early. 813 01:09:39,567 --> 01:09:42,279 The disease should clear up quickly. 814 01:09:42,280 --> 01:09:45,325 I'm here if you need me. - Thank you doctor. 815 01:09:58,080 --> 01:09:59,770 Don't feel sorry for me. 816 01:10:00,920 --> 01:10:02,421 No pity. 817 01:10:05,960 --> 01:10:10,004 How long do I have to stay here? - Depends on how good you are. 818 01:10:11,320 --> 01:10:14,519 My mother once told me that I have special blood. 819 01:10:14,520 --> 01:10:16,719 That I will never get malaria. 820 01:10:16,720 --> 01:10:18,719 Thus began sickle cell anemia. 821 01:10:18,720 --> 01:10:21,159 from Africa. As a defense against malaria. 822 01:10:21,160 --> 01:10:23,799 Where's your mother, TJ? 823 01:10:23,800 --> 01:10:25,319 Why are you not a woman anymore? 824 01:10:25,320 --> 01:10:27,321 Answer first. 825 01:10:30,240 --> 01:10:33,700 I had a crisis once. I was about 11. 826 01:10:33,800 --> 01:10:38,020 Mom took me to the hospital, but it never came again. 827 01:10:38,120 --> 01:10:42,540 After all, he thought that if he left me there, I will be placed in a nice foster home. 828 01:10:42,640 --> 01:10:44,879 What did he know? 829 01:10:44,880 --> 01:10:49,847 I saw him afterwards time on the street, but that was a long time ago. 830 01:10:50,680 --> 01:10:52,370 He had problems. 831 01:10:53,440 --> 01:10:54,966 Your turn. 832 01:10:55,720 --> 01:11:00,740 I stayed outside for a while at the bar in Washington Heights, 833 01:11:00,840 --> 01:11:03,801 where the police didn't have to pay for the drinks. - Guard. 834 01:11:03,920 --> 01:11:06,009 Three boys came to wash it. 835 01:11:07,840 --> 01:11:11,220 They shot as they left the bartender was shot in the heart. 836 01:11:11,320 --> 01:11:13,488 I followed them 837 01:11:14,440 --> 01:11:17,639 and I shot two of them. I hit the third in the thigh. 838 01:11:17,640 --> 01:11:19,399 I've heard it before. - No. 839 01:11:19,400 --> 01:11:20,726 No, it isn't. 840 01:11:22,280 --> 01:11:25,241 what a shot... 841 01:11:25,520 --> 01:11:27,500 The bullet ricocheted. 842 01:11:48,720 --> 01:11:52,039 It caught the attention of a 7-year-old girl. 843 01:11:52,040 --> 01:11:54,159 Killed him instantly. 844 01:11:54,160 --> 01:11:56,879 2 cm when flying higher a bullet would have grazed his head - 845 01:11:56,880 --> 01:11:59,199 left an ugly scar and the whole story. 846 01:11:59,200 --> 01:12:01,180 You got fired for it 847 01:12:01,280 --> 01:12:04,319 that you took three gang members alone? 848 01:12:04,320 --> 01:12:08,081 I have received a letter of recommendation. I would go myself. 849 01:12:09,400 --> 01:12:14,201 I've never met someone so wonderful. - Great? - Brave. 850 01:12:15,920 --> 01:12:17,781 I wasn't brave. 851 01:12:19,400 --> 01:12:21,265 Just drunk. 852 01:12:23,920 --> 01:12:25,724 sympathize with me. 853 01:12:28,880 --> 01:12:30,406 Don't know. 854 01:12:31,926 --> 01:12:35,380 Lucia, I have to go shopping. Put eye drops in mommy's eyes. 855 01:12:36,760 --> 01:12:38,450 Now please. 856 01:13:19,920 --> 01:13:21,301 Watson? 857 01:13:38,680 --> 01:13:40,086 Watson? 858 01:14:12,920 --> 01:14:15,929 You don't know how lucky you are. 859 01:14:24,560 --> 01:14:25,861 Shaker. 860 01:14:48,080 --> 01:14:49,381 Kenny? 861 01:14:52,960 --> 01:14:54,786 Is anyone home? 862 01:15:04,920 --> 01:15:06,326 And where have you been? 863 01:15:09,640 --> 01:15:11,729 I've planned to call you. Where's Kenny? 864 01:15:11,840 --> 01:15:13,199 in Whitestone. 865 01:15:13,200 --> 01:15:16,820 By S�bra, who has it same problem as kenny. 866 01:15:16,920 --> 01:15:18,599 A woman? 867 01:15:18,600 --> 01:15:20,101 Worst yet. 868 01:15:26,840 --> 01:15:28,920 I don't have that much money. 869 01:15:33,680 --> 01:15:36,167 Are you a detective? -Matt Schudder. 870 01:15:36,280 --> 01:15:39,780 Hello. Dani, watch out. 871 01:15:39,880 --> 01:15:41,286 Good boy. 872 01:15:43,120 --> 01:15:45,084 These are my guards. 873 01:15:45,360 --> 01:15:49,565 I lock the stable door when the horse is there already stolen. Why? 874 01:15:49,680 --> 01:15:52,700 There is nothing left to take from me. He is 14 years old. 875 01:15:52,800 --> 01:15:54,580 Fourteen. 876 01:15:54,680 --> 01:15:56,769 She is Anna, the teacher. 877 01:15:58,560 --> 01:16:02,082 They dressed him in it and called in the morning 878 01:16:02,800 --> 01:16:05,479 and denied us please contact the police. 879 01:16:05,480 --> 01:16:09,359 I remembered Kenny's phone call, so I put two and two together. 880 01:16:09,360 --> 01:16:12,500 Mr. Landau, pay attention... 881 01:16:12,600 --> 01:16:17,084 Excuse me, what's your daughter's name? - Ludmila. But she calls herself Lucia. 882 01:16:18,240 --> 01:16:19,919 The men who robbed Lucia 883 01:16:19,920 --> 01:16:23,681 has already killed at least two women, Including Kenny's husband. 884 01:16:24,840 --> 01:16:29,722 They have no intention whatsoever bring your daughter back alive. 885 01:16:30,520 --> 01:16:33,940 Luckily he's already dead. 886 01:16:34,040 --> 01:16:37,679 No... - Their identity and the activity is known to the police. 887 01:16:37,680 --> 01:16:39,211 The police are out. 888 01:16:39,520 --> 01:16:43,159 You have to help me. Kenny said you'd help. I will pay. 889 01:16:43,160 --> 01:16:45,519 I'll do anything you want. 890 01:16:45,520 --> 01:16:46,881 Please. 891 01:16:54,680 --> 01:16:55,999 Hello? 892 01:16:56,000 --> 01:16:58,159 Do you know what happens next? 893 01:16:58,160 --> 01:17:00,860 Yes, I want. I'll handle it. 894 01:17:00,960 --> 01:17:03,380 Work harder, Yuri. We want our money. 895 01:17:03,480 --> 01:17:04,879 I need some time. Please. 896 01:17:04,880 --> 01:17:07,540 You can get anything you want. Please just - 897 01:17:07,640 --> 01:17:10,199 let me talk to my daughter. - He can't talk right now. 898 01:17:10,200 --> 01:17:12,879 You have to let me talk to him. 899 01:17:12,880 --> 01:17:15,279 You get nothing if he's dead. 900 01:17:15,280 --> 01:17:17,399 And who the hell are you? 901 01:17:17,400 --> 01:17:20,604 Your best chance to get money. 902 01:17:20,800 --> 01:17:25,140 But for the deal to happen, it has to the girl should be alive and well. 903 01:17:25,240 --> 01:17:27,329 Are you listening to me, motherfucker? 904 01:17:28,560 --> 01:17:30,524 To hell with everything. 905 01:17:33,400 --> 01:17:36,639 I can't believe you talked to him like that. - He knows what he's doing. 906 01:17:36,640 --> 01:17:38,919 Right now the most important thing is to keep Lucia alive. 907 01:17:38,920 --> 01:17:43,000 Know that they won't even see a red cross until, when we know Lucia is healthy. 908 01:17:43,100 --> 01:17:45,519 If they were disturbed by anger... - They're already confused. 909 01:17:45,520 --> 01:17:48,759 You give them a presentation to kill. - They need no introduction. 910 01:17:48,760 --> 01:17:50,599 They kill him anyway. 911 01:17:50,600 --> 01:17:53,599 They must have a reason to keep him alive. 912 01:17:53,600 --> 01:17:56,799 How much money do you have? - Just now, but... 913 01:17:56,800 --> 01:17:58,239 Wouldn't cocaine be good for them? 914 01:17:58,240 --> 01:18:00,329 I have 15 kilos of it. 915 01:18:01,600 --> 01:18:05,639 Don't know. It's going to happen get counterfeit money, 916 01:18:05,640 --> 01:18:08,639 but the quality is not guaranteed and it must be returned. 917 01:18:08,640 --> 01:18:11,999 I have at least a few hundred thousand in cash. 918 01:18:12,400 --> 01:18:14,279 I'll bring it when the time is right. 919 01:18:14,280 --> 01:18:16,919 Is there still a telephone line here? 920 01:18:16,920 --> 01:18:19,122 There is a telephone in the daughter's room. 921 01:18:24,840 --> 01:18:27,119 Culpepper Detective Agency. Daunte hears. 922 01:18:27,120 --> 01:18:28,519 Where the hell are you? 923 01:18:28,520 --> 01:18:30,239 At the office. What is needed? 924 01:18:30,240 --> 01:18:31,839 Why did you leave the hospital? 925 01:18:31,840 --> 01:18:35,620 That the social worker knows me a foster home would not be accepted. 926 01:18:35,720 --> 01:18:38,799 Do me a favor and take something from my apartment. 927 01:18:38,800 --> 01:18:40,119 What's going on? 928 01:18:40,120 --> 01:18:43,660 There is a cupboard in the wall cupboard. Bring it to me. 929 01:18:43,760 --> 01:18:45,962 The manager lets you go. 930 01:18:46,120 --> 01:18:48,721 Apartment 11G. Vti is above the door. 931 01:18:48,840 --> 01:18:52,319 Give the box to the person waiting in front of the house To a man named Peter. 932 01:18:52,320 --> 01:18:55,309 Then go about your business. 933 01:19:03,360 --> 01:19:06,740 Hello? - We have a new guy in the game, as I understand it. 934 01:19:06,840 --> 01:19:08,959 I don't think we've been introduced yet. 935 01:19:08,960 --> 01:19:11,679 I am a friend of Mr. Landau. My name is not important. 936 01:19:11,680 --> 01:19:16,020 Presumably Mr. Landau wasn't that stupid, that the police work. - I didn't bring it. 937 01:19:16,120 --> 01:19:17,519 So who are you? 938 01:19:17,520 --> 01:19:19,580 It would be interesting to know your opponent. 939 01:19:19,680 --> 01:19:22,479 We are on the same side. We want the same. 940 01:19:22,480 --> 01:19:26,525 Very good. Then you have everything Follow the instructions. - No, it's not that simple. 941 01:19:26,880 --> 01:19:30,380 Of course it is. We say what you have to do and what you do. 942 01:19:30,480 --> 01:19:34,559 This is if you still want to see the patch. - First you have to convince me he's alive. 943 01:19:34,560 --> 01:19:38,535 I give my honest opinion. - Good joke. 944 01:19:38,800 --> 01:19:41,959 Isn't that enough? - You have lost a lot of confidence, 945 01:19:41,960 --> 01:19:45,199 when Mrs. Kristo was miserable in the condition you returned it. 946 01:19:45,200 --> 01:19:49,359 Mrs. Kristo was a special case. Her husband insisted. 947 01:19:49,360 --> 01:19:53,360 He lowered the price and we lowered... 948 01:19:54,880 --> 01:19:57,199 You can think of it yourself stop too, right? 949 01:19:57,200 --> 01:19:59,209 We do not dispute the price. 950 01:19:59,320 --> 01:20:00,919 Will you pay a million? 951 01:20:00,920 --> 01:20:04,719 For the girl alive and well. - I guarantee he's just like you. 952 01:20:04,720 --> 01:20:06,599 Your warranty means nothing. 953 01:20:06,600 --> 01:20:08,759 Let him talk to his father on the phone. 954 01:20:08,760 --> 01:20:12,039 I'm afraid that's not possible at the moment. 955 01:20:12,040 --> 01:20:13,679 Enter 25 cents... 956 01:20:13,680 --> 01:20:17,140 Out of stock? Give me your number and I will call you back. 957 01:20:29,920 --> 01:20:34,359 Yes? - Unfortunately the girl can't do that come on the phone. It doesn't even go under the hood. 958 01:20:34,360 --> 01:20:37,559 Can we get something else? way to prove his good condition? 959 01:20:37,560 --> 01:20:38,899 Guard. 960 01:20:39,200 --> 01:20:41,599 Say something your daughter knows. 961 01:20:41,600 --> 01:20:43,079 The name of the dog. 962 01:20:43,080 --> 01:20:45,559 They can find out. They were chasing the girl. 963 01:20:45,560 --> 01:20:48,479 You saw him walking the dog at work, 964 01:20:48,480 --> 01:20:51,839 you heard him shout the dog's name. Think of something else. 965 01:20:51,840 --> 01:20:54,439 Yes. We also used to have a dog. 966 01:20:54,440 --> 01:20:57,007 Small black and white spotted. Go under the car. 967 01:20:58,480 --> 01:21:01,843 Current and previous dog names. 968 01:21:02,000 --> 01:21:05,220 Let me describe both. Then call again. 969 01:21:49,640 --> 01:21:54,614 During 16 years of marriage he was not sick a day. 970 01:21:56,320 --> 01:22:00,366 But when he woke up one morning he said: that the sense of smell has disappeared. 971 01:22:03,520 --> 01:22:05,159 Were you a police officer? 972 01:22:05,160 --> 01:22:07,089 Yes I was there. 973 01:22:07,440 --> 01:22:10,599 Have you resolved difficult situations? 974 01:22:10,600 --> 01:22:12,740 Not so. 975 01:22:12,840 --> 01:22:15,780 But what does your feeling tell you? 976 01:22:15,880 --> 01:22:18,651 Is he alive? 977 01:22:25,560 --> 01:22:29,839 Yes? - I would still like to know, How do you fit into this picture? 978 01:22:29,840 --> 01:22:31,559 Tell me the dog's name. 979 01:22:31,560 --> 01:22:33,410 Let's think about it. 980 01:22:34,200 --> 01:22:36,289 What are the most common? 981 01:22:36,560 --> 01:22:40,048 Fido? tug? Shoe? 982 01:22:40,160 --> 01:22:42,169 Rover is always a popular choice. 983 01:22:42,440 --> 01:22:46,326 Knowing. Suddenly it's Bingo? 984 01:22:47,080 --> 01:22:48,599 Or place? 985 01:22:48,600 --> 01:22:52,879 "Run, Spot, run!" Not a bad name for a Rottweiler. 986 01:22:52,880 --> 01:22:54,340 The dog's name is Watson. 987 01:22:54,440 --> 01:22:55,846 Watson. 988 01:22:57,560 --> 01:22:59,540 And the other dog? Last? 989 01:22:59,640 --> 01:23:01,519 He didn't know the breed of the other dog. 990 01:23:01,520 --> 01:23:04,079 He was young when the dog died. 991 01:23:04,080 --> 01:23:05,879 He had to be put to sleep. 992 01:23:05,880 --> 01:23:08,208 Silly expression, don't you think? 993 01:23:09,040 --> 01:23:12,721 If you kill someone, then dare to admit it. 994 01:23:14,600 --> 01:23:17,281 You don't say anything. Are you still there? - I am. 995 01:23:17,440 --> 01:23:20,849 It looks like it was mixed breed like many of us. 996 01:23:21,120 --> 01:23:24,279 There's a little problem with the name. It doesn't I could fall out completely. 997 01:23:24,280 --> 01:23:27,290 It's a Russian word. How is your Russian language? 998 01:23:27,560 --> 01:23:30,079 Tell me that. 999 01:23:30,080 --> 01:23:32,940 I may be doing it wrong. Balalaika. 1000 01:23:33,040 --> 01:23:34,599 Balalaika. 1001 01:23:35,200 --> 01:23:38,529 The name of the musical instrument or so it is called. 1002 01:23:38,880 --> 01:23:42,323 What are you doing? Does it sound familiar? 1003 01:23:46,280 --> 01:23:48,767 You have money to save two hours. 1004 01:23:59,600 --> 01:24:00,901 TJ? 1005 01:24:44,640 --> 01:24:46,700 TJ? what are you doing here 1006 01:24:46,800 --> 01:24:48,519 I'll give it to you. 1007 01:24:48,520 --> 01:24:52,159 I asked to give it to Peter, don't come here yourself. 1008 01:24:52,160 --> 01:24:54,279 Matthew, that man was in heaven. 1009 01:24:54,280 --> 01:24:56,479 I couldn't trust him. 1010 01:24:56,480 --> 01:24:58,127 We'll talk later. 1011 01:25:01,080 --> 01:25:03,460 How much money do we have together? - just a moment. 1012 01:25:03,560 --> 01:25:06,279 Keep them separate. 1013 01:25:06,280 --> 01:25:08,164 Headache. 1014 01:25:09,400 --> 01:25:12,206 This is TJ, my assistant. 1015 01:25:15,040 --> 01:25:18,279 The paper is good. The ink looks great. 1016 01:25:18,280 --> 01:25:20,599 Coins used. They seem real enough. 1017 01:25:20,600 --> 01:25:22,439 We pack them a little larger. 1018 01:25:22,440 --> 01:25:25,439 We use the same labels, but we take six bills from each package 1019 01:25:25,440 --> 01:25:30,402 and we replace them with complete copies. Three up, three down. How much is the total? 1020 01:25:30,520 --> 01:25:34,220 At least 210 in fake money and Kenny worked for another six. 1021 01:25:34,320 --> 01:25:36,479 That makes the total about eight. 1022 01:25:36,480 --> 01:25:37,840 Sufficient. 1023 01:25:40,160 --> 01:25:42,039 We need to meet in person. 1024 01:25:42,040 --> 01:25:46,839 You can see the money and we see that all is well with the girl. 1025 01:25:46,840 --> 01:25:50,399 And then you jump on us. - The girl is under your control. 1026 01:25:50,400 --> 01:25:52,580 Knife in the neck. - If you wish. 1027 01:25:52,680 --> 01:25:55,060 Trachea pressed against the blade. 1028 01:25:55,160 --> 01:25:58,839 Whatever. - I don't like this kind of net. 1029 01:25:58,840 --> 01:26:00,879 We live 45 meters apart. 1030 01:26:00,880 --> 01:26:03,759 You're the first one there. You see us coming. 1031 01:26:03,760 --> 01:26:06,611 You show a girl then I will come to you with the money. 1032 01:26:06,760 --> 01:26:08,900 what? - Yes. 1033 01:26:09,000 --> 01:26:12,300 Unarmed? - I have a suitcase in each hand - 1034 01:26:12,400 --> 01:26:14,523 a gun wouldn't be of much use. 1035 01:26:14,920 --> 01:26:16,451 Go ahead. 1036 01:26:16,800 --> 01:26:20,919 You control the money. When you are satisfied, let the girl go. 1037 01:26:20,920 --> 01:26:23,079 Your friend makes money. 1038 01:26:23,080 --> 01:26:25,919 You and I are waiting until you are sure it was successful. 1039 01:26:25,920 --> 01:26:27,959 Then we go home. 1040 01:26:27,960 --> 01:26:29,439 Suddenly you grab me. 1041 01:26:29,440 --> 01:26:34,199 You have a knife that you use constantly. A gun too, if you like. 1042 01:26:34,200 --> 01:26:35,839 You see my face. 1043 01:26:35,840 --> 01:26:37,479 Wear a mask. 1044 01:26:37,480 --> 01:26:39,489 Limited visibility. 1045 01:26:39,960 --> 01:26:43,491 I know what you look like, Ray. 1046 01:26:45,280 --> 01:26:47,959 what do you know 1047 01:26:47,960 --> 01:26:49,879 That you're a genetic idiot. 1048 01:26:49,880 --> 01:26:53,839 If I had met you 10 years ago, I would have thrown you out the window. 1049 01:26:53,840 --> 01:26:57,479 Look after. - You and your baby have had a busy year. 1050 01:26:57,480 --> 01:26:59,279 I could cut a little bitch's car 1051 01:26:59,280 --> 01:27:01,580 and send it to Dad, piece by piece. 1052 01:27:01,680 --> 01:27:03,848 Then you would be dead. - Really? 1053 01:27:04,040 --> 01:27:05,780 Yes absolutely. 1054 01:27:05,880 --> 01:27:10,409 Do you want money or your entire account? staring at a worthless life behind him? 1055 01:27:11,320 --> 01:27:14,679 Stick to the conditions and I won't do it share your knowledge with someone. 1056 01:27:14,680 --> 01:27:18,199 Move your theater to another country on the edge of going further. 1057 01:27:18,200 --> 01:27:21,209 There are drug dealers in Los Angeles. 1058 01:27:28,240 --> 01:27:30,159 Where would you like to do it? 1059 01:27:30,160 --> 01:27:34,679 How about Green-Wood Cemetery? - Yeah, I think I know this place. 1060 01:27:34,680 --> 01:27:38,279 You should know, yes. You left Leila Andresen there. 1061 01:27:38,280 --> 01:27:41,119 on the 5th Avenue side there are two entrances. 1062 01:27:41,120 --> 01:27:43,220 Enter from 35th Street 1063 01:27:43,320 --> 01:27:45,959 and let the couple move meters to the south. 1064 01:27:45,960 --> 01:27:49,559 We enter through 25th Street and we are approaching from that direction. 1065 01:27:49,560 --> 01:27:51,820 We'll meet at 10:30 p.m. 1066 01:27:51,920 --> 01:27:54,359 You have less than an hour to prepare. 1067 01:27:54,360 --> 01:27:59,257 Leila. Was that his name? - You have to remember that. 1068 01:27:59,292 --> 01:28:02,299 No, they're going to be flesh bodies in the van. 1069 01:28:02,800 --> 01:28:04,179 10:30 PM. 1070 01:28:04,180 --> 01:28:07,008 God, she was so scared. 1071 01:28:08,560 --> 01:28:11,719 Do you have a gun? -Dani. 1072 01:28:11,720 --> 01:28:13,119 Is he a good shooter? 1073 01:28:13,120 --> 01:28:16,060 Maybe during the day. Dani is a bit narrow-minded. 1074 01:28:16,160 --> 01:28:18,230 Pieter was awake. 1075 01:28:21,560 --> 01:28:23,683 Yes, for a while. 1076 01:28:24,680 --> 01:28:29,279 Give it to him. Let Dani and another the man will come here to your wife. 1077 01:28:29,280 --> 01:28:32,284 I don't want to scare our friends. 1078 01:28:55,280 --> 01:28:58,208 Who wants to recite the 12 steps? 1079 01:29:04,680 --> 01:29:08,605 Hi, my name is Sarah and I'm an alcoholic. - Hello Sarah. 1080 01:29:09,840 --> 01:29:11,371 The first step. 1081 01:29:12,040 --> 01:29:14,971 We recognized that we were drunk in the presence of alcohol - 1082 01:29:15,440 --> 01:29:18,363 that we couldn't handle our lives. 1083 01:29:56,760 --> 01:30:01,919 What are the rules? - I was in a locked car. I call 911 if something happens. 1084 01:30:01,920 --> 01:30:03,421 What an asshole. 1085 01:30:06,480 --> 01:30:07,981 Second step. 1086 01:30:09,480 --> 01:30:12,539 We started to believe that only a force is greater than us 1087 01:30:12,540 --> 01:30:15,066 can give us back a healthy mind. 1088 01:30:48,200 --> 01:30:49,679 Don't come any closer. 1089 01:30:49,680 --> 01:30:52,319 Stand so that I can see you and the girl. 1090 01:30:52,320 --> 01:30:54,409 I hold a knife to him. 1091 01:30:55,000 --> 01:30:57,931 When my hand shakes... - Let's hope it doesn't shoot. 1092 01:30:58,480 --> 01:31:00,520 Is it our money? 1093 01:31:05,560 --> 01:31:07,091 The third step. 1094 01:31:07,200 --> 01:31:09,799 We decided to give our will and our lives 1095 01:31:09,800 --> 01:31:12,806 To God, as we understand Him. 1096 01:31:16,120 --> 01:31:17,519 Let him go. 1097 01:31:17,520 --> 01:31:21,250 This Chinese must be shot dead. - Don't change these rules, Ray. 1098 01:31:27,720 --> 01:31:29,521 Let him go. 1099 01:31:31,240 --> 01:31:32,851 Dear Lucy. 1100 01:31:34,240 --> 01:31:37,271 Somehow I don't want to leave you. 1101 01:31:39,760 --> 01:31:43,407 Lucia, walk towards me. Your father is here, Lucia. 1102 01:31:49,600 --> 01:31:50,961 The fourth step. 1103 01:31:51,560 --> 01:31:54,759 What's wrong with his hand? - Nothing. He is perfectly healthy. 1104 01:31:54,760 --> 01:31:58,682 We did the basic and fearless thing moral self-examination. 1105 01:32:04,760 --> 01:32:07,785 This happened before the conditions were set. 1106 01:32:09,440 --> 01:32:12,860 Go to daddy, honey. Good girl. 1107 01:32:19,520 --> 01:32:21,484 Go away. 1108 01:32:25,360 --> 01:32:28,062 I liked him. He was sweet. 1109 01:32:33,280 --> 01:32:35,528 What's wrong with you? 1110 01:32:35,720 --> 01:32:37,959 Why aren't you afraid? 1111 01:32:37,960 --> 01:32:39,521 Don't know. 1112 01:32:40,640 --> 01:32:43,759 Maybe I can are you going to shoot me or not? 1113 01:32:43,760 --> 01:32:47,269 Or it has great power gun pointed at your head. 1114 01:32:55,080 --> 01:32:58,759 I could kill you anyway. - I'm standing here. 1115 01:32:58,760 --> 01:33:01,669 In a way you would be doing me a great favor. 1116 01:33:02,000 --> 01:33:04,885 No. I prefer to blend in with the shadows. 1117 01:33:06,600 --> 01:33:09,041 We were made of dill. Shoot him. 1118 01:33:10,760 --> 01:33:12,119 The fifth step. 1119 01:33:12,120 --> 01:33:14,521 We confessed it to God, to ourselves 1120 01:33:14,680 --> 01:33:18,601 and that of another person you miss the true nature of actions. 1121 01:33:31,520 --> 01:33:33,006 The sixth step. 1122 01:33:33,120 --> 01:33:35,119 We are fully prepared for it 1123 01:33:35,120 --> 01:33:37,561 that God would remove everything our character flaws. 1124 01:33:39,520 --> 01:33:40,881 Peter! 1125 01:33:50,280 --> 01:33:51,925 Seventh step. 1126 01:33:52,480 --> 01:33:56,024 We humbly ask Him: that He would take away our shortcomings. 1127 01:34:03,120 --> 01:34:04,420 Eighth step. 1128 01:34:04,520 --> 01:34:06,609 We have made a list of all the people, 1129 01:34:06,840 --> 01:34:11,411 that we had harmed and we started wanting to fix it. 1130 01:34:27,760 --> 01:34:29,199 Don't move. 1131 01:34:29,200 --> 01:34:31,399 Kenny, I have to tell you... 1132 01:34:31,400 --> 01:34:32,719 Everything is fine. 1133 01:34:32,720 --> 01:34:36,919 You must know. I loved... 1134 01:34:36,920 --> 01:34:38,481 eighth step. 1135 01:34:39,360 --> 01:34:42,599 We will compensate these people for the damage. 1136 01:34:42,600 --> 01:34:44,919 I loved... 1137 01:34:44,920 --> 01:34:46,751 Me too you. 1138 01:34:51,600 --> 01:34:55,588 Unless we did causing harm to them or others. 1139 01:34:59,960 --> 01:35:01,821 Which direction did they go? 1140 01:35:07,240 --> 01:35:08,726 He hurt me! 1141 01:35:14,360 --> 01:35:16,841 TJ? God yes. 1142 01:35:17,680 --> 01:35:20,119 Maybe in panic, when he heard the shot. 1143 01:35:20,120 --> 01:35:23,119 It must not be left out in the rain. We have to find him. 1144 01:35:23,120 --> 01:35:25,585 He has a phone, right? 1145 01:35:53,200 --> 01:35:54,999 Help me! 1146 01:35:55,000 --> 01:35:56,301 Albertus! 1147 01:36:12,360 --> 01:36:13,661 Carcass! 1148 01:36:16,840 --> 01:36:18,141 Hello? 1149 01:36:19,360 --> 01:36:20,661 Hell. 1150 01:36:21,880 --> 01:36:25,100 TJ. - Scudder, I crawled into the van. They don't know I'm here. 1151 01:36:25,200 --> 01:36:29,359 Listen to me. Get out of there. Immediately. - It's okay. I'm in the garage and they're in the house. 1152 01:36:29,360 --> 01:36:31,220 And where is it located? 1153 01:36:33,720 --> 01:36:36,599 I never before injured. 1154 01:36:36,600 --> 01:36:39,540 There is a first aid kit in the bathroom. 1155 01:37:14,400 --> 01:37:15,919 The number is not visible. 1156 01:37:15,920 --> 01:37:18,799 But the number of the neighboring house. 1157 01:37:18,800 --> 01:37:21,260 697. Wait, no. 692. 1158 01:37:21,360 --> 01:37:23,799 Okay, walk away from the house. 1159 01:37:23,800 --> 01:37:26,299 Go to the corner of the street. 1160 01:37:26,800 --> 01:37:29,343 Is the part real? - From the past. 1161 01:37:41,600 --> 01:37:43,759 51st Street and Church Ave. 1162 01:37:43,760 --> 01:37:45,100 City Park. 1163 01:37:45,200 --> 01:37:46,640 Less than a mile away. 1164 01:37:47,440 --> 01:37:49,119 Stay there. Do you hear? 1165 01:37:49,120 --> 01:37:50,421 Pig herd. 1166 01:38:04,080 --> 01:38:05,627 Listen, who... 1167 01:38:09,680 --> 01:38:11,564 Cursed. 1168 01:39:47,720 --> 01:39:49,919 Ways to get your money back. 1169 01:39:49,920 --> 01:39:51,246 In the basement. 1170 01:40:19,560 --> 01:40:21,399 You are a married man. 1171 01:40:21,400 --> 01:40:23,759 And then? - I was just interested. 1172 01:40:23,760 --> 01:40:26,801 Did you just want to leave Ray there? - No. 1173 01:40:27,520 --> 01:40:29,959 I went to look for something under my teeth. 1174 01:40:29,960 --> 01:40:32,119 Clean up before departure. 1175 01:40:32,120 --> 01:40:34,239 What was your plan with him? 1176 01:40:34,240 --> 01:40:35,601 Working. 1177 01:40:36,160 --> 01:40:38,980 Packing. There are plenty of bags in the closet. 1178 01:40:39,080 --> 01:40:44,119 And then? You'd be in his trunk delivered to someone? - No. 1179 01:40:44,120 --> 01:40:45,651 You were a special case. 1180 01:40:47,640 --> 01:40:49,683 You have a choice to make, Kenny. 1181 01:40:50,240 --> 01:40:53,079 Against this passport there is good evidence. 1182 01:40:53,080 --> 01:40:55,799 She has a dead friend in the basement. 1183 01:40:55,800 --> 01:40:57,839 Unused van in garage. 1184 01:40:57,840 --> 01:41:02,799 It's full of clothing fibers, traces of blood and god knows what else. 1185 01:41:02,800 --> 01:41:08,842 He should get three life sentences plus 20-30 years after that. 1186 01:41:09,320 --> 01:41:11,682 How about another option? 1187 01:41:12,040 --> 01:41:13,541 Come along? 1188 01:41:17,000 --> 01:41:18,301 No. 1189 01:41:19,600 --> 01:41:23,479 I could leave him to the police with peace of mind. - I don't think I could. 1190 01:41:23,480 --> 01:41:26,548 That's why it's up to you to make a decision. 1191 01:41:28,160 --> 01:41:30,203 I must have lowered it already. 1192 01:41:32,680 --> 01:41:34,211 Have fun Matt. 1193 01:41:43,000 --> 01:41:44,301 Come. 1194 01:41:52,400 --> 01:41:55,371 I could help you with this hand. 1195 01:41:57,560 --> 01:41:59,559 Is that so or not? 1196 01:43:08,560 --> 01:43:11,820 The shelter is closed. Wait for me at my side. 1197 01:43:11,920 --> 01:43:14,481 Where are you going? - Do what I said. 1198 01:43:25,400 --> 01:43:29,260 Tenth step. Let's continue the self-examination 1199 01:43:29,360 --> 01:43:32,325 and if we were wrong, let's just admit it right away. 1200 01:43:33,120 --> 01:43:34,799 Seventeenth step. 1201 01:43:34,800 --> 01:43:37,002 Through prayer and meditation 1202 01:43:37,320 --> 01:43:41,159 improve your conscious connection with God, if we understand Him, 1203 01:43:41,160 --> 01:43:43,300 asking only for the ability to understand His will 1204 01:43:43,400 --> 01:43:46,171 and can follow. 1205 01:43:47,640 --> 01:43:52,721 Twelfth step. Being experienced as a result of these steps, a spiritual awakening, 1206 01:43:53,160 --> 01:43:56,159 we need to get this message across to alcoholics 1207 01:43:56,160 --> 01:43:59,842 and follow these principles in everything you do. 1208 01:44:32,960 --> 01:44:34,366 Kenny? 1209 01:47:40,000 --> 01:47:41,501 you know what 1210 01:47:43,080 --> 01:47:46,666 I just wanted... 1211 01:50:11,942 --> 01:50:14,942 Translated by Odddude www.SubClub.eu 1212 01:50:15,305 --> 01:50:21,709 Support us to get VIP status and promotions will disappear from www.OpenSubtitles.org